hit pay dirt

hit pay dirt
(hit (или strike) pay dirt)
1) жарг. напасть на золотую жилу, найти золотоносный пласт [первонач. амер.]
2) разг. достичь своей цели, добиться успеха, преуспеть; разбогатеть

‘Gosh, Perry, I'm all in...’ Mason said reassuringly. ‘We're getting toward the end of it now, Paul. We're striking pay dirt.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 13) — - Видит бог, Перри, я выбился из сил... Мейсон попытался его утешить. - Дело близится к концу, Пол. Мы почти у цели. Все с лихвой окупится.

Call either Paul or me the minute you hit pay dirt... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 4) — Как только раздобудете что-нибудь важное по этому делу, сейчас же звоните мне или Полу...

Between 1934 and 1951 he hit pay dirt with his historical novels... — С 1934 по 1951 он писал исторические романы, поистине напав на золотую жилу...


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "hit pay dirt" в других словарях:

  • hit pay dirt — hit/strike/pay dirt informal phrase to get or find something valuable or useful He hit pay dirt with his new invention. Thesaurus: to get something or someonesynonym …   Useful english dictionary

  • hit pay dirt — hit/strike pay dirt American & Australian to achieve or discover something important or valuable. She finally hit pay dirt with her third novel which quickly became a best seller …   New idioms dictionary

  • hit pay dirt — AND strike pay dirt 1. tv. to iscover something of value. □ At last, we hit pay dirt. □ When we opened the last trunk, we knew we had hit pay dirt. 2. tv. to get to the basic facts of something. □ Now we’re beginning to hit pay dirt …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • hit pay dirt — to succeed. He hit pay dirt with his next movie, which grossed $270 million worldwide. Etymology: based on the literal meaning of pay dirt (= dirt that contains valuable metals) …   New idioms dictionary

  • hit pay dirt — ► hit (or strike) pay dirt N. Amer. informal find or reach a source of profit. [ORIGIN: from pay dirt in the sense «ground containing a profitable amount of ore».] Main Entry: ↑pay …   English terms dictionary

  • hit/strike pay dirt — chiefly US informal : to do, find, or get something that results in money or success The band hit pay dirt [=had a big success] with their first single. The police struck pay dirt when a witness came forward with new information. • • • Main Entry …   Useful english dictionary

  • Pay dirt — Pay dirt, Pay rock Pay rock, etc. 1. (Mining) Earth, rock, etc., which yields a profit to the miner. [Western U. S.] [Webster 1913 Suppl.] 2. a discovery, especially after an exploratory process, which yields a profit or sought after benefit;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pay dirt — ☆ pay dirt n. soil, gravel, ore, etc. rich enough in minerals to make mining profitable hit pay dirt or strike pay dirt Informal to discover a source of wealth, success, etc …   English World dictionary

  • pay dirt — dirt in which much gold is found, a valuable discovery The company hit pay dirt when they invented the new Internet equipment …   Idioms and examples

  • pay dirt — noun 1. ore that yields a substantial profit to the miner • Hypernyms: ↑ore 2. a profitable success the inventor worked for years before hitting pay dirt • Hypernyms: ↑success * * * noun 1. : earth or ore that …   Useful english dictionary

  • pay dirt — UK / US noun hit/strike pay dirt informal to get or find something valuable or useful He hit pay dirt with his new invention …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»